Posts Tagged vocabulary
When we test bilingual children we need to be able to do so in both of their languages. We can to look at speech and language in each of their two languages and we use this information to determine if their language production is like that of their typical (bilingual peers).
In the area of lexical-semantics we know that children who have exposure to two languages often show patterns of lexical knowledge consistent with their divided exposure. They may know home words in the home language and school words in the second language. It makes it difficult to test in only one language, but how do we take account of both their languages?
One of the observations we’ve made in many years of testing bilingual kids is that it is difficult at times for them to switch between languages– especially when they’ve been using English in diagnostics. This doesn’t mean of course that kids don’t codeswitch, they do and they do so during testing, but switching between languages on demand is hard.
Cognates are really interesting words that share meaning and sound the same across languages. Languages that share the same roots also have a large number of cognates because of their shared histories. Spanish and English share a large number of cognates.
We’ve studied cognate recognition in young children. In that study of kindergarten and first grade children, we found that Spanish dominant children and English dominant children scored similarly on a receptive vocabulary test given in English. But, they showed different patterns of response. Those who were Spanish dominant were more likely to know the cognates– even those that were above their age level. English dominant kids tended to know non-cognates. So, consistent with other studies, we found a cognate advantage for Spanish-speaking children learning English as a second language. In a recent study, we were interested in whether bilingual children with DLD would show a similar cognate advantage. Read the rest of this entry »
We’ve (as a field) have known for about 20 years that single word vocabulary tests whether they are receptive or expressive tests are poor indicators of developmental language disorders (DLD). At the same time, these tests are very often used by SLPs as part of a diagnostic. They are easy to give, quick, and highly reliable. It’s hard to make an error in administration or scoring on these tests. But, reliability is not enough (neither are the other reasons). Even if it only takes 5 minutes and the score is a perfect representation of what the child can do it doesn’t mean that a low score indicates impairment or that a high score indicates typical development. As far as domains of language go– children with DLD do pretty well with vocabulary at the single word level. It’s semantics (connections among words) that they have difficulty with. Read the rest of this entry »
This popped up on the habla.lab facebook page today and I shared it there, but I thought I’d share it here too.
GRRRR is of course my first reaction. We’ve talked about this so many times in the past but these myths persist. The one that is currently in vogue is that bilinguals are delayed in both languages (which is basically what this is) but that is not, in fact the case. It depends on the domain and the language being tested (and how it is being tested).
What we find for bilinguals is that often they show what we term “mixed dominance” that is for one domain (e.g., semantics) an individual child will show dominance in one language (e.g., English)– and that is well within normal limits, but in another domain (grammar) they may show dominance in the other language (e.g., Spanish). If you look at only one language they may look delayed, but if you look at the stronger language in each domain they do not (we developed the Bilingual English Spanish Assessment to derive a language composite based on the strongest performance by domain).
I think that this happens also when you test groups of bilinguals, average scores are lower than average in each language (AS A GROUP), but if you look at the HIGHER language, individual children are performing well. Actually, they may be performing better because they know MORE (they know the vocabulary and grammar and discourse style of at least TWO languages)== that’s more not less.
A few years ago I was talking with an assistant principal of a bilingual school. He cited research about the cognitive benefits of bilingualism as a primary rationale for his school’s bilingual approach. Yet, he also lamented the fact that many of the Latinx students at his school were “lost in translation” in that they didn’t have full competency in Spanish or English. I was left wondering how it was possible for bilingualism to be positioned as leading to cognitive benefits while actual bilingual children were positioned as linguistically deficient.
This deficit perspective of the bilingualism of Latinx students is certainly not new, though its framing has changed over time. Prior to the 1960s researchers argued that bilingualism led to cognitive deficiencies. These alleged cognitive deficiencies were used to explain the low IQ scores of Latinx students. The basic argument was that bilingualism confused Latinx students and inhibited their cognitive development.
View original post 902 more words
I haven’t posted for a while, things have been pretty busy finishing up a project and starting another, applying for grant money so that we can pay for proposed projects and so on. But, today I got a message from a bilingual SLP who works in early intervention. She had some concerns about some decisions and procedures being made by the local school district. She was working to do an assessment of a 3-year old child who had approximately 10 words in his or her vocabulary. Now most of us would see this as strong evidence of a language delay or impairment. But, what if the child’s first language is not English?
As you know, there is a lack of appropriate standardized instruments to appropriately determine language impairment in bilingual children. We have made strides though in assessment Spanish-English bilinguals, which is the biggest bilingual group of kids here in the US especially in the area of morphosyntax. Work by Bedore, Restrepo, Gutierrez-Clellen, demonstrates the kinds of errors that Spanish speaker and bilingual Spanish-English speakers with language impairment make. But, there isn’t quite as much in the area of semantics. Read the rest of this entry »
My collaborators and I did a number of studies of morphosyntax, semantics, phonology and pragmatics that informed development of the final version of the BESA. We’ve since done other studies using the BESA as an indicator of language impairment or phonological impairment. In addition, it is important to have independent studies of the BESA that evaluate its effectiveness. There are a few studies so far that use the BESA, and I hope soon there will be more. Here is what I think is only a partial list: Read the rest of this entry »
Young dual language learners with language impairments always amaze me. I love to observe how they negotiate communicative needs, ideas, and understanding of the world with the mind tools they possess. Some of them have maintained their home language; others let it behind. Some have a strong desire to use and live in English while others appear to drift between their home language and English. You can never tell.
I find this variability, these differences, fascinating. What do these children pay attention to when they are learning English? What do they do to learn new words and new ideas? What do they do to make friends, in their emerging English, for example?
This week, I observed a young 3rd grader from a Spanish-speaking family. In the school system, he is considered an English language learner at the Beginning stage of English Language Development. His parents shared that he understands Spanish but he rarely, perhaps never, uses or used Spanish. He may ask for “agua” or “pollo”, but that’s it! Mamá and Papá speak to him in Spanish, he responds in English, and life goes on. The child is also a child with a language learning disability. How does he manage to learn at school, to have fun, to be another kid in the playground?
I was lucky to observe a fascinating interaction the child had with a graduate student I was supervising. My student “read” him a frog story and after the retelling and other comprehension questions, he asked the child what part of the story was the most unbelievable. He was attempting to assess the child’s comprehension skills. My student also asked “Do you know what unbelievable means?”
And this is what the child said: “Yes, awesome!” As my student started to say “No, that is not the right meaning”, the child provided an alternative: “Excellent!” The child, of course, did not explain frogs cannot be pets or frogs do not wave their little “hand” to children. But, of course, unbelievable is many times awesome and excellent!
What do we do with this type of observations as clinicians? What is the child showing us? He has definitely (at least partly) acquired the word “unbelievable”, he also knows that there are synonyms in the language. How is this little interaction aligned with the Beginning stage of English Language Development? He did not appear to use his home language to learn the word “unbelievable”. Perhaps more importantly, how can we acknowledge his insights and guide him forward?
Have you ever asked yourself these questions before?
It’s been a busy year., and we have more to come. This year one of our big accomplishments was to launch the BESA, a speech and language test for children 4 to 7. It was a long project, but we are very satisfied with the test and how well it works to identify speech and language impairment in bilingual children. A serous problem in the field has been that there are so few instruments to properly identify impairments in bilinguals. There result is that these kids are assessed with instruments that have not been proven to work well with bilinguals. Worse some may overidentify children as having impairment when they are in the process of learning English as a second language. Another problem is that these kids can be missed altogether. Sometimes district personnel will wait for the child to have enough English to test them. Waiting can result in falling further behind because services that might have helped are not provided.
There’s been at least two articles recently on the SAT verbal drop in scores over the last 40 years. One article notes that verbal scores are associated with communication skills, learning, and holding a job. Indeed verbal skills are important, I certainly think they are anyway, it’s the focus of my research. One of the problems that Hirsch notes in this article is that this drop is associated with changes in curriculum. Specifically, a shift from a focus on deep knowing and interacting with course content, to what he calls a “skills-based” approach to learning. I think kids need both skills and deep interaction with content (e.g., literature) that can help children build verbal skills. An important thing he notes is that verbal skills can be taught. Read the rest of this entry »